tiền hậu bất nhất
Définition
- Locution adjectivale :
- Inconstant, incohérent : Désigne une personne dont les paroles, les actions ou les attitudes ne sont pas constantes, changeant du tout au tout entre le début et la fin d'une situation.
- Qui manque de suite dans les idées : Se dit d'un comportement ou d'un discours qui présente des contradictions flagrantes entre ce qui a été dit ou fait précédemment et ce qui est dit ou fait ensuite.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Anh ta bị chỉ trích vì thái độ tiền hậu bất nhất. (Il a été critiqué pour son attitude inconstante.)
- Một chính sách tiền hậu bất nhất sẽ không bao giờ giành được lòng tin của dân chúng. (Une politique incohérente ne gagnera jamais la confiance du peuple.)
- Lời nói tiền hậu bất nhất của hắn khiến mọi người nghi ngờ. (Ses paroles inconstantes suscitent la méfiance de tous.)
Utilisation avancée
- Cette locution est souvent utilisée dans un registre littéraire ou formel pour critiquer sévèrement un manque de fiabilité ou de principe. Elle implique une rupture de promesse ou une trahison des engagements initiaux.
Variantes et mots apparentés
- Không nhất quán (adjectif) : incohérent, qui manque de cohérence.
- Thay lòng đổi dạ (locution verbale) : changer d'avis ou de sentiment, être volage.
Synonymes
- Inconstant : qui change fréquemment d'opinion ou de comportement.
- Incohérent : dont les parties ne s'accordent pas logiquement entre elles.
- Versatile : qui change facilement d'opinion ou d'attachement.
Expressions idiomatiques
- Nói trước quên sau (dire avant, oublier après) : avoir une mémoire courte, ne pas tenir ses engagements ou ses paroles.
- Đầu voi đuôi chuột (une tête d'éléphant, une queue de souris) : bien commencer mais mal finir, manquer de persévérance ou de constance.